Juristische Fakultät
print

Links und Funktionen
Sprachumschaltung

Navigationspfad


Inhaltsbereich

Englische Rechtsterminologie

Eine Teilnahme an den rechtsterminologischen Englischkursen ist erst ab dem 3. Semester möglich und setzt eine Anmeldung voraus. Die Anmeldung ist verbindlich.

Ausnahmsweise kann man die Großveranstaltungen "Introduction to American Law Terminology" und "Common Law Terminology" bereits im 2. Fachsemester  besuchen. Die Veranstaltungen sind anmeldepflichtig.

Bei einer Immatrikulation im WS 2007/08 oder später muss die Pflichtausbildung gem. § 24 Abs. 2 S. 1 JAPO 2003 in der englischen Sprache folgendermaßen absolviert werden:

a) durch den erfolgreichen Besuch einer der unten aufgeführten Veranstaltungen:

- eines rechtswissenschaftlich ausgerichteten Sprachkurses (die Großveranstaltungen "Introduction to American Law Terminology" und "Common Law Terminology"  werden ausschließlich dafür abgeboten, unterliegen nicht dem Losverfahren für die Vergabe der Kursplätze und sehen eine weniger strenge Prüfung vor; bei der Platzvergabe in den anderen rechtsterminologischen Englischkursen werden u.a. FFA-Absolventen bevorzugt)

- "Einführung in das englische Recht und die englische Rechtssprache" oder "online-Lesetraining Jura-Englisch" der Virtuellen Hochschule Bayern (VHB) (ab dem SS 2013 erworbene Scheine werden nicht mehr anerkannt)

- einer "fremdsprachigen rechtswissenschaftlichen Veranstaltung", d.h. einer Veranstaltung über englisches bzw. amerikanisches Recht, die auf Englisch gehalten wurde (darunter fallen unsere Fachsprachenkurse nicht!)

b) durch die Ablegung einer oderer mehrerer juristischen Prüfungen in der englischen Sprache während eines Auslandsstudienaufenthalts, wobei die gesamte Auslandsleistung als "Fremdsprachenschein" gem. § 24 JAPO anerkannt wird (sog. Verbot der Doppelverwertung);

c) beim Studienortwechsel nach Bayern durch einen in einem anderen Bundesland erworbenen Leistungsnachweis, wenn dieser nach dortigem Prüfungsrecht als Nachweis über die erfolgreiche Teilnahme an einer fremdsprachigen rechtswissenschaftlichen Veranstaltung oder einem rechtswissenschaftlich ausgerichteten Sprachkurs i.S.v. § 5 a Abs. 2 S. 2 DRiG genügt.

Studierenden, die sich vor dem WS 07/08 immatrikuliert haben, können die Pflichtausbildung nach § 24 JAPO auch durch die erfolgreiche Teilnahme an irgendeinem rechtsterminologischen Englischkurs des Fachsprachenzentrums absolvieren. Dies gilt auch für Studenten, die nach Bayern wechseln, aber sich an einer anderen Universität vor dem WS 07/08 immatrikuliert haben.